Kaptajnens log, stjernedato 1513,1.
Vores position: i kredsløb om planeten M-113.
Om bord på Enterprise har mr. Spock kommandoen.
På planeten ligger ruinerne efter en gammel, for længst uddød civilisation.
Skibslægen McCoy er jeg beamer nu ned til planetens overflade.
Vores mission: Lægeundersøgelse af arkæologen Robert Crater
og hans kone Nancy.
En rutineopgave, men Nancy Crater har en særlig plads i McCoys fortid.
Skal vi plukke nogle blomster, doktor?
Gamle flammer forventer, at man har noget med.
Er det sådan, De charmerer kvinder? Med bestikkelse?
Her er vist ikke nogen.
De skal nok komme. De fik os herned ti minutter for tidligt.
Professor Crater? Professor?
Mrs. Crater?
Nervøs, dr. McCoy?
En lille smule.
Vore veje skiltes for ti år siden.
Hun giftede sig med Crater, og måske har hun glemt alt om mig.
Af alle skøre ideer. Hvorfor udsætter jeg mig for det?
- Leonard. - Nancy.
Goddag.
- Det er godt at se dig. - Lad mig se dig.
Du er ikke blevet en dag ældre.
Det er kaptajn Jim Kirk fra Enterprise.
Jeg har hørt meget om Dem.
Godt, håber jeg.
Og besætningsmedlem Darnell.
Goddag.
- Er der noget galt, Darnell? - Undskyld, sir.
De ligner præcis en, jeg mødte på Wrigleys Forlystelsesplanet...
- Ikke så åbenmundet, Darnell. - Undskyld...
Jeg ved, det er umuligt.
- Gå udenfor, Darnell. - Javel.
Tak, sir.
- Måske skal jeg også gå ud. - Hvad?
Og lade Blomme undersøge mig alene?
- Blomme? - Blomme.
Det kælenavn gav jeg Leonard, da vi var meget unge.
Jeg venter på professoren, så undersøger jeg jer begge.
Jeg må hellere hente Bob.
Når han begynder at grave, glemmer han alt om tid og sted.
Jeg er straks tilbage.
Her er ret varmt, ikke?
Rummet. Den sidste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprise
og dets femårige togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Kaptajnens log, supplerende.
Vi beamede ned til planeten uden at ane uråd.
Vi anede ikke, at vi hver især så en forskellig kvinde.
En forskellig Nancy Crater.
Professor Crater. Kaptajn Kirk. Det er...
Den heltemodige kaptajn og uforfærdede doktor krydser rummet for vores skyld.
Jeres pligtfølelse er overvældende. Tag tilbage, hvor I kom fra.
Og sig til jeres foresatte, at vi vil være i fred.
Vi har brug for salt. Bortset fra det klarer vi os godt, tak.
Det glæder mig, men jeg skal selv undersøge sagen.
Den gode doktor vil sikkert nyde at prikke i os med sine mystiske maskiner.
Gå. Vi vil ikke have jer her.
Det er underordnet. Vi følger de foreskrevne regler.
Citat: "Alt forskningsmandskab skal have deres helbred undersøgt
af en stjerneskibslæge en gang årligt."
Som stjerneskibets chef skal jeg...
Vise Deres guldtresse. De elsker det, ikke?
Værsgo, Blomme... dr. McCoy.
- Sid ned og træk vejret dybt. - Kaldte De ham dr. McCoy?
Javist.
McCoy.
- Nancy har talt om en McCoy. - Sagde hun ikke, jeg var her?
Har De mødt Nancy?
- Hun gik ud for at hente Dem. - Var De sammen med doktoren?
- Ja, hvorfor? - Ikke for noget.
Det glæder mig, at hun har hilst på en gammel ven
og kan få lidt selskab.
Det er anderledes med mig. Jeg nyder ensomhed.
Men for en kvinde... De forstår...
Det har bestemt ikke ældet hende. Hun ser ud, præcis som for 12 år siden.
Det er utroligt. Som en pige på 25.
Undskyld, kaptajn. Sid ned. Jeg har vist glemt mine gode manerer.
Alt forladt.
Hun er virkelig ikke ældet en dag. Hun har ikke et gråt hår.
Nogle grå har hun da...
Undskyld, professor. Hun er en smuk kvinde, men næppe 25.
De har set min kone med nostalgiske briller, doktor.
Jeg er sikker på, at når Nancy...
Når De ser hende igen, vil hun have en troværdig alder.
Hun ser ikke ud til at være en dag over 30.
Ægte hengivenhed. Det glæder mig, at De stadig føler sådan.
Leonard, ikke? Hun er en fin kvinde.
- Luk munden op. - Maskinen...
Maskinen kan næsten alt.
Men jeg stoler på sunde mandler. Luk munden op.
McCoy.
Død, Jim. Underligt... Han har rødt udslæt i ansigtet.
- Hvad er der sket? - Hvad tror De?
Han har spist en fremmed plante.
Jeg har lige mistet en mand. Hvad skete der?
Altså, jeg...
Slap af, Nancy. Bare fortæl os, hvad du ved.
Jeg var lige...
Jeg kunne ikke finde Bob og var på vej tilbage.
Jeg gik over til jeres mand.
Jeg ville sige, at jeg ikke tog anstød af det, han havde sagt tidligere.
Kan du huske det?
Så...
Jeg bemærkede, han havde en borgia-plante i hånden.
Før jeg kunne sige noget, havde han taget en bid.
Han faldt om.
- Du ser ud, som om du tvivler. - Nej, det er ikke det.
Vi kan afslutte undersøgelsen senere.
Undersøgelsen er ikke nødvendig. Måske skulle De tage Deres mand...
Vi kender vores pligter. Vi færdiggør undersøgelserne i morgen.
Transporterrum.
- Lås fast på os. Tre beamer op. - Låst fast.
Salt. Du bad vel om flere salttabletter?
Jeg tager mig af forsyningerne.
Uhura, Deres sidste underrumslog havde en fejl i frekvenssøjlen.
Hvis jeg hører ordet "frekvens" en gang til, skriger jeg.
Skriger?
Jeg prøvede bare at sludre.
Det er ulogisk for en kommunikations- officer at nære modvilje mod et ord.
- Jeg har intet svar. - De har et svar.
Jeg er en ulogisk kvinde, som føler mig som en del af den pult.
Hvorfor siger De ikke, jeg er pæn? Eller spørger, om jeg har været forelsket?
Fortæl mig, hvordan Deres planet Vulcan ser ud om aftenen ved fuldmåne.
- Vulcan har ingen måne, miss Uhura. - Det undrer mig ikke, mr. Spock.
Transporterrum til broen. Patruljen vender tilbage.
De melder om en død.
Broen bekræfter.
- Jeg tror ikke på det. - Forklar.
Forklar De. Nogen er død, og De er helt upåvirket.
Kaptajnen er det nærmeste, De kommer på en ven.
Min bekymring ændrer ikke det skete.
Transporterrummet er godt bemandet. De siger til, hvis de har brug for hjælp.
- Hun kaldte den en borgia-plante. - Jeg kender den ikke.
- Broen til skibsapoteket. - Værsgo.
Borgia-planten står opført som en kulstof-gruppe 3 plante.
Ligesom Jordens natskygge. Alkaloid gift.
Almindelig på M-klasse planeter.
Hvad angår det røde udslæt i ansigtet...
Dette symptom er ikke beskrevet.
Så blev han ikke forgiftet.
Afvent, mr. Spock.
- Hun sagde, han spiste planten. - Hun tager fejl.
- Der er ingen spor af den. - Han havde noget i munden.
Han kan ikke have slugt noget. Det ville mine instrumenter se.
- Hvorfor dør en rask mand? - Der er noget andet.
Han burde ikke være død. Der er intet galt.
Ifølge alle prøverne burde han kunne gå væk herfra.
Jeg får prøverne tjekket. Måske overser jeg noget.
Da jeg først så hende, så hun ud som for ti år siden.
Jeg har måske set hende i et romantisk skær.
Hvordan kærlighed påvirker Deres syn er underordnet. Jeg har mistet en mand.
- Jeg vil vide, hvad han døde af. - Javel.
Kaptajnens log, stjernedato 1513,4.
I kredsløb omkring planet M-113.
Et besætningsmedlem, som var med i patruljen, er omkommet.
Årsag ukendt.
Dødsårsagen var ikke gift.
Besked, kaptajn.
Basen på Corinth 4 ønsker forklaring på vores forsinkelse.
Kommandør Dominguez siger, han mangler forsyninger.
Sig til José, han får sin chili.
Sig, de er førsteklasses fra Mexico. Men han dør ikke uden dem.
- Forstået? - Javel.
Nå?
Ingen fejl. Borgia-plantens eneste dødelige egenskab er alkaloidgift.
- Crater og hans kone? - Helt raske.
De kom hertil for snart fem år siden. De har haft flere skibe på besøg.
De har sendt kunstgenstande og rapporter.
Men antallet af forsendelser er faldet markant det sidste år.
Skibsapoteket til kaptajnen.
- Kirk her. - Vi har fundet noget.
- Hvad? - Jeg vil ikke sige det over højttaleren.
Fascinerende.
Vi overså det næsten.
Natriumklorid. Intet spor.
- Han har intet salt i kroppen. - Forklar.
De kan jeg ikke.
Det, vi normalt har i kroppen, er væk fra hans.
- Han døde straks. - Ingen mærker.
- Kun ringene på ansigtet. - Udslættet?
Det troede jeg, sir. Der begik jeg også en fejl.
Jeg tæller dem ikke, Bones.
Er du i humør til en undskyldning?
Glem det. Jeg skulle have tænkt på mit arbejde.
Ja, måske.
Nancy og Crater nævnte én ting, de havde brug for.
Salttabletter.
Udstyr en patrulje.
Vi beamer ned med nogle spørgsmål.
Man skulle tro, De havde vigtigere ting for end at genere folk.
Det har jeg. Hvor er mrs. Carter? Jeg vil også tale med hende.
De kan ikke bare beame ned og chikanere os og forstyrre vores arbejde.
Mrs. Crater. Jeg spørger ikke igen.
Måske i de andre udgravninger.
Green, find hende.
Mr. Spock.
Sturgeon, send en prøve til Spock. Vi undersøger, om det er borgia-planten.
- Forstået? - Komplet analyse.
Kaptajn? I betragtning af at De tiltvinger Dem adgang på min planet...
Deres klage er noteret.
Noget, vi ikke forstår, slog en af mine folk ihjel.
Det kan også være farligt for Dem og Deres kone.
Vi har været her i fem år.
Hvis der var noget farligt her, ville vi vide det.
Fortæl, hvad obduktionen viste.
Han døde af saltudtømning.
Pludselig total saltmangel. En medicinsk umulighed.
Og både De og Deres kone bad om salttabletter.
Og Deres dygtige læge kan ikke forklare vores behov for salttabletter?
Vi er opmærksomme på behovet for salt på en varm planet som denne.
Men det er et mysterium. Og jeg kan ikke lide mysterier.
De giver mig mavepine, og jeg har en slem en nu.
Nancy og jeg begyndte med 10 kg.
Det er, hvad vi har tilbage. Hvad er der så mystisk ved det?
Salt.
Enterprise skal beskytte menneskeliv.
De og Deres kone skal være på skibet, indtil vi har opklaret dødsfaldet.
- Det kan De ikke forlange. - Jo.
- Det forstyrrer vores arbejde. - Hvordan?
De har været her fem år. Gør et par dage nogen forskel?
Mr. Spock. Sørg for et kvarter til professoren og hans kone.
- Har De fået analysen? - Det er en borgia.
Den kan ikke være skyld i Darnells død.
Jim, han er stukket af.
Nancy?
Dig! Salt!
Jeg har salt. Lugt, Nancy.
Professor Crater!
Professor!
Jim!
Det er Sturgeon.
Han er død.
Vi må finde Green.
Green!
Green, rapportér.
Green!
Green, rapportér.
Green!
Green, hvor er De?
- Kan det være Crater? - Jeg ved det ikke.
Green! Har De set det?
Ja. Sturgeon var død, da jeg fandt ham. Jeg har gennemsøgt området.
De samme røde ringe i ansigtet.
Har De set Nancy... mrs. Crater?
Nej, jeg har ledt overalt i ruinerne.
Jeg er bekymret for hende, Jim.
- Nancy! - Crater!
- Nancy! - Vi beamer om bord på skibet.
- Det kan De ikke. - Vi kan ikke lede til fods.
De kunne tage ved lære af Spock. De tænker med Deres kirtler.
Vores udstyr kan lokalisere en tændt tændstik. Eller varmen fra en krop.
Transporterrum. Kirk her. Tre skal beames op.
Kirk til broen. Gør overflade-søgningsudstyret klar.
Jeg vil have koordinater på to mennesker.
- Sturgeon er død. - Vi henter ham hjem.
- Få lidt søvn. - Okay.
Broen.
Green. Hvad skete der dernede?
Hvad bilder De Dem ind?
Noget underligt, kaptajn.
- De sagde to mennesker. - Mr. og mrs. Crater.
Vi sporer kun en person. Formentlig Crater.
Han kredser, som om han leder efter noget.
Udvid søgeradius.
- Hvorfor jagter de ikke en asteroide? - Dav, Janice. Til mig?
Ville De ikke ønske, det var?
Hvad siger du så?
Ville du ikke gerne have hende som personlig skibsassistent?
NATURVIDENSKAB BOTANIK
- Sulu? - Jeg fodrer enkeslørene.
Jeg har Deres bakke.
Må galaksens store fugl velsigne Deres planet.
Dav, Beauregard. Hvordan har du det, skat?
- Hun hedder Gertrude. - Det er da en hanplante.
Hvorfor kalder folk ubesjælede ting "hun"? Såsom, "Hun er et hurtigt skib."
Han er ikke ubesjælet. Han er så besjælet, at han gør mig nervøs.
Jeg forventer hele tiden, at en planterne skal gribe fat i mig.
Dav, Green.
Han taler ikke i dag.
Har De pimpet saurisk cognac?
Tag det roligt. Slap af. Meget følsom.
Det er ham, der er sær. Tror De, han er rumtosset?
Min dør rasler, når den går op.
Vil du se, om du kan gøre noget ved den? Tak, Bobby.
Kender jeg Dem?
På en måde.
De tænkte lige på en som mig.
De ser lidt ensom ud.
Javel. Så når jeg er ensom, tænker jeg på Dem.
Det er swahili.
Løjtnant Uhura til broen.
Jeg må hellere levere bakken tilbage. Farvel.
Vent. Jeg følger Dem på vej.
Løjtnant Uhura, rapportér til broen.
Løjtnant Uhura. Jeg er på vej, sir.
McCoy til broen. Er kaptajnen der?
Kirk her. Vi har ikke fundet mrs. Crater.
- Kan De ikke sove? - Nej.
Tag en af de røde piller, De gav mig i sidste uge. Så sover De.
Medmindre der er noget galt med udstyret
er der kun et menneske inden for en radius af 160 km.
Godt, vi triangulerer på ham.
Professor Crater kan forklare, hvad der er sket med hans kone.
Husk mine instrukser. Hold tæt kontakt med os.
Hvis vi råber, skal vi have hjælp, før ekkoet er væk.
Nancy.
Kom ind. Jeg har været så bekymret for dig.
- Hvorfor sagde Jim ikke, han fandt dig? - Jeg er så glad for at se dig, Leonard.
De andre...
De andre er mig fremmede. Du har så stærke minder om mig.
- Tja, jeg... - Jeg betyder noget for dig, ikke?
Det får mig til at føle mig så... så tryg.
- Nancy... - Min mand?
Jeg kan bedre lide dine følelser.
Meget stærkere.
Men du er træt. Du må hvile dig.
Du er ligesom Jim Kirk. Han siger, jeg skal tage dem her.
Det burde du. Jeg henter noget vand.
Se hans ansigt.
Problemer på dæk 9, sektion 2. Send et lægehold.
Kaptajnens log, stjernedato 1513,8.
Mine folks voldsomme død skyldtes en fremmed livsform.
Jeg var så bekymret. Din mand opførte sig sært...
- Folk dør... - Du er træt. Hvil dig nu bare.
Medicinsk alarm. Læger og sygehjælpere, bekræft.
Det er ikke noget. Sov nu bare.
Nancy sørger for det hele.
Dr. McCoy til broen.
Kaptajnens log, supplerende.
Sunde besætningsmedlemmer dør ikke så let.
Morderen kan tilsyneladende stække dem
måske med en hypnotisk eller lammende kraft.
Svaret ligger hos professor Crater.
- Professor Crater. - Vi vil ikke have jer her.
Vi? Hvor er Deres kone? Vi er bekymrede for hende.
Jeg er bevæbnet. Gå.
- Hvor er deres kone? - Det angår ikke Dem.
Vi er bekymrede for hende. Er De ikke?
De er et fornuftigt menneske. Lad mig...
- Kirk her. - Dødsfald, kaptajn.
Barnhart er død. De samme symptomer.
Spock her. Der er noget gennem buerne til venstre for Dem.
Afvent, mr. Sulu. Spock har noget.
Green.
- Han beamede op sammen med os. - Noget gjorde.
- Enterprise fra Kirk. - Broen, Sulu.
I har en indtrængende, som måske ligner Green.
Beboelsesafdeling, sikkerhedstilstand 3.
Sikkerhedstilstand 3, sir.
Beboelsesafdeling 3, indtrængeralarm.
Indtrængeralarm.
Beboelsesafdeling 3 sikret. Har I brug for hjælp?
Hvis vi tager Crater i live...
Nej, løjtnant. Men fasthold lås på os. Kirk slut.
Lad os få fat i ham.
Vi vil ikke have jer her.
Vi er lykkelige alene. Jeg vil dræbe for at forblive alene.
Hørte De det, Kirk? Ellers må De dræbe mig. Jeg er ligeglad.
Det bliver svært at tage ham i live.
Indstil Deres faser til 1/4. Min er sat til at lamme.
Hvorfor risikere Deres liv for hans?
Han vil ikke dræbe os, men skræmme os. Og det lykkes for ham.
Beboelsesafdeling 3 er nu sikret bortset fra dæk 5, 7 og 10. Kom ind.
- Han er ikke i forsyningsafdelingen. - Maskindækket nu.
Se arkivbillederne igennem.
Dæk 5 her. Green er ikke i sin kahyt.
Husk, at han ikke er Green. Ifølge kaptajnen er Green død.
Og han... Det fulgte efter mig. Han virkede nervøs.
"Han" er sikkert også Deres besætningsmedlem, løjtnant.
Han må have være "det". Ellers ville jeg have husket ham.
Kører væsenet rundt med Dem, mr. Sulu?
- Væsen? - Eller hvad der slår folk ihjel.
Måske kan jeg hjælpe.
- På plads. - Forstået.
Crater?
Deres kone. Hvor er hun?
Hun... var den sidste af sin art.
Den sidste af sin art?
Den sidste af sin art.
Jordhistorie, ikke? Ligesom vandreduen. Eller bisonoksen.
Jeg har det underligt.
De er kun lammet. De kan tænke om lidt.
Bisonoksen? Hvad var der med den?
Engang var der millioner.
Prærien var sort af dem. Én hjord fyldte tre stater.
Når de var i bevægelse, var det som torden.
Og nu er de borte. Er det det, De mener?
Det er ligesom væsenerne her. Engang var der millioner af dem.
Nu er der én tilbage. Nancy forstod det.
Altid i datid.
Hvor er Deres kone? Hvor er hun nu?
Død. Begravet på den bakke, der dræbte hende.
- Hvornår? - Et år... eller var det to?
- Kirk til Enterprise. - Broen til kaptajnen. Sulu her.
Den indtrængende kan antage enhver skikkelse. Dem, mig, alle. Forstået?
Gå hen til beboelsesafdeling 4.
Væsenet forsøgte at overleve. Det er dets ret.
Tre skal beames op.
De havde brug for salt for at overleve. Der var ikke mere salt.
Det er den sidste. Bisonoksen. Der er ingen forskel.
Der er én, professor. Deres væsen dræber mine folk.
Kaptajnens log, fortsat.
Enterprise er blevet invaderet af et væsen, der kan antage enhver form
og som kan lamme og suge livet ud af enhver om bord.
Dæk 5, sektion 3, rapportér.
Sikkerhedsvagt 3-A her. 3-B i syne.
Nej. Jeg har tjekket alle ansigter. Det var ikke et besætningsmedlem.
Rand, hvor længe var "Green" hos Dem?
Så længe han... det troede, det kunne få saltet på min bakke.
Der er lagt salt ud som madding på alle dæk, kaptajn.
Men uden resultat.
- Dr. McCoy? - Ja?
Medicinsk rapport, doktor.
Vi kunne tilbyde den salt uden numre.
Den har ingen grund til at angribe os.
Deres ræsonnement er ubesindigt.
Væsenet er ikke farligt, når det er mæt.
Nej. Det prøver bare at overleve ved at bruge evnen til at antage andre former.
Ligesom kamæleonen bruger beskyttende farver.
En evne fra dens primitive stadie.
Ligesom vi fik vores fortænder. De var engang hugtænder.
Visse af vores muskler er beregnet til jagt.
Ligesom vi bruger muskler og tænder, bruger det sine evner til at overleve.
Og ligesom os er det et intelligent dyr. Der er ingen grund til at jage det.
Meget interessant hypotese, doktor.
- Mødelokale. - Skroget er forseglet.
Alle våben låst inde.
Sikkerhedstilstand 4 på alle niveauer. Stadig intet spor.
Tak, løjtnant. Fortsæt eftersøgningen.
Crater, vi ved ikke, hvad vi leder efter. Vi har brug for Deres hjælp.
I skal forlade min planet.
Kan De genkende det, når de ser det?
Jeg er parat til at se igennem fingre med det, der er sket indtil nu.
Men det væsen er på mit skib. Og jeg fanger det.
Eller også tager jeg Dem. Eller begge to. Hvor er det?
Jeg elskede Nancy højt. Der er ikke mange som hende.
Hun lever i mine drømme. Hun går og synger i mine drømme.
Og det bliver Nancy for Dem?
Det er ikke et nummer. Det har lige så meget brug for kærlighed som salt.
Da det dræbte Nancy, tilintetgjorde jeg det næsten.
Det er ikke er dyr. Det er intelligent.
Og den sidste af sin art.
De smører for tykt på. De er for ren og ædel.
Vil De redde den sidste, eller er dette Deres private himmel?
Her på denne planet.
Denne ting bliver kone, elsker, bedste ven, klog mand
fjols, idol, slave.
Det er ikke ilde at have alle for sine fødder og vinde alle diskussioner.
De forstår ikke.
Har De lært at se det i alle former?
- Ja. - Vil De hjælpe med at finde det?
Beklager, det kan jeg ikke.
Jeg foreslår sandhedsserum.
Doktor?
Jeg er modvillig, men i dette tilfælde får vi jo sandheden frem.
Tag ham.
- Jeg ledsager Dem, doktor. - Ja, selvfølgelig.
Kaptajnen til skibsapoteket.
Det var ikke McCoy. Det var væsenet. Det slog mig.
Crater tog min faser.
Jeg undrede mig over McCoy. Jeg nærede mistanke.
Kaptajn.
Professor Crater.
Død.
Det kunne også have dræbt Dem.
Heldigvis gydede mine forfædre i et andet hav.
Mine blodceller er helt anderledes.
Leonard. Vågn op. Hjælp mig, Leonard.
De prøver at dræbe mig. Stands dem.
- Hvem? Ingen vil gøre dig ondt. - Men du må hjælpe mig.
- Flyt dig, Bones. - Hvad foregår der?
Det er ikke Nancy, Bones.
- Er du vanvittig? - Det har dræbt fire folk. Nu Crater.
- Det? - Væsenet. Det dræber.
- Det har brug for salt. Flyt dig. - Nej!
Hun har nok brug for mere. Vil du have det, Nancy?
- Så kom. - Du skræmmer hende, Jim.
Ikke frygt. Sult. Se på hende.
Hvis du elsker mig, så få ham væk.
Kom så. Vil du have det, Nancy?
- Kom så, Nancy. - Hjælp mig.
- McCoy, flyt dig. - Stands!
- McCoy! - Er du blevet sindssyg?
Flyt dig så!
- Det dræber ham. Skyd det! - Nej!
- Det dræber ham! Skyd hurtigt! - Jeg skyder ikke Nancy.
Det er ikke Nancy. Hvis det var, kunne hun så klare det her?
Stands, Spock!
Stands!
- Er det Nancy, doktor? - Nej.
Nej!
Leonard, nej.
- Leonard, jeg beder dig. - Herre, tilgiv mig.
Det gør mig ondt, Bones.
Klar til at forlade kredsløbet.
Er der noget galt?
Jeg tænkte på bisonoksen.
- Warp 1, mr. Sulu. - Warp 1, sir. Vi forlader kredsløbet.
Oversat af Marie Christensen